2 feb. 2011

Amor Semanal

 


(Amor Semanal - Amore Settimanale - Weekly Love)

 
Los lunes te quiero porque te quiero.
Il lunedí ti amo perché ti amo.
Lundi, je t’aime parce que je t’aime
On Mondays I love you because I love you.
Los lunes te pitufo porque te pitufo.



Los martes te quiero aunque te sienta distante.
Il martedí ti amo anche se ti sento distante.
Mardi, je t’aime même si je te sens loin
On Tuesdays I love you even you are far.
Los martes te pitufo aunque te pitufe distante.


Los miércoles te quiero porque nos olvidamos del resto del mundo.
Il mercoledí ti amo perché ci siamo dimenticati del mondo.
Mercredi, je t’aime parce qu’on oublie tout le monde.
On Wednesdays I love you because we can forget everything.
Los miércoles te pitufo porque nos pitufamos del resto del mundo.


Los jueves te quiero porque te acordaste de mí.
Il giovedí perché ti sei ricordata di me.
Jeudi, je t’aime parce que tu te souviens de moi.
On Thursdays I love you because you thinked about me.
Los jueves te pitufo porque te pitufaste de mí.

 



Los viernes te quiero porque otra vez disfrutamos de nuestra intimidad.
Il venerdí ti amo perché abbiamo vissuto della nostra intimitá un'altra volta.
Vendredi je t’aime parce que, encore un fois, nous profitons de notre intimité
On Fridays I love you because we can enjoy our intimity again.
Los viernes te pitufo porque otra vez pitufamos de nuestra intimidad.



Los sábados te quiero porque estamos con nuestros amigos.
Sabato ti amo perché siamo stati con i nostri Amicis.
Samedi, je t’aime parce que nous sommes ensemble avec nos amis.
On Saturdays I love you because we meet our friends.
Los sábados te pitufo porque pitufamos con nuestros amigos.


Los domingos te sigo queriendo y volvemos a empezar.
Domenica torno ad amarti e ricomincio daccapo.
Dimanche, je t’aime encore et tout recommence.
On Sundays I keep on loving you and we start over again.
Los domingos te sigo pitufando y volvemos a pitufar.


19 comentarios:

Yolanda dijo...

que bueno un post bilingüe, mejor dicho cuatrilingüe.

anaflesh dijo...

jajajajaja
me pitufa, alberto!
un besote!
ana

Alberto Sobrino dijo...

Yolanda yo solo hablo español y un poco pitufo.
Lo otro pues el italiano: Tiziana, el francés: María, el inglés: Cristina y espero que alguien se anime con el Alemán o el japones, o el turko... jejeje...

Gracias anaflesh, me quedo pitufado con tu comentario, un besete.

Ale dijo...

No sabes cuántas veces a la semana lo visito... y me sigue encantando!
besos, mi Sobri

Alberto Sobrino dijo...

Muchas gracias Ale... besetes.

Sara dijo...

Qué idealización del amor más guay.
Yo si quieres te lo traduzco también al lako jónico y al arameo batua.
Está bonito, Alberto: me encanta cuando comparten la sardina.

Alberto Sobrino dijo...

Gracias Sara, pensé que lo habías visto o que lo tenías...
besetes...

Francisco Pimiango dijo...

vaya, bien se te dan los idiomas... cuánto amor en negro y rojo... No paras. ¿qué tal va mi primo el pájaro FELIZ? Salud.

Adriana Aguilar dijo...

Jaja, que bueno!! :D Me encanta.

carciofocontento dijo...

This is genius! :-) i like it a lot!

Alberto Sobrino dijo...

Gracias a los tres...

beatriz turueño gomila dijo...

que bonito!!!

Alberto Sobrino dijo...

Muchas gracias Bea...

Rebeca dijo...

Mira que me gusta! y yo tengo una, toma ya!!! ; )

Alberto Sobrino dijo...

Muchas gracias Rebeca, eres una afortunada... jejeje

Laura Catalán dijo...

Qué chulo Alberto! me encantan los personajes. Saludos!

Alberto Sobrino dijo...

Gracias mil Laura... saludos también.

Kukadellum dijo...

Me encanta!!!!! :)

adriana juárez dijo...

¡Cuanta ternura!!!!